-
1 перегнуть палку
-
2 перегнуть палку
• ПЕРЕГИБАТЬ/ПЕРЕГНУТЬ ПАЛКУ coll[VP; subj: human]=====⇒ to do sth. to an excessive degree, past the point that is considered reasonable, acceptable etc:- X overdid it;- [in refer, to flattery] X laid it on too thick.♦ "Скажите, серьезно ли всё это? Не перегнули ли в этот раз палку Додичка и Володичка?" (Лившиц 1). "Tell me, is all this serious? Haven't Dodichka and Volodichka gone a bit too far?" (1a).♦ Друзья Фуже на собрании радикальной фракции потребовали отставки правительства. Кокетливо улыбаясь, Тесса ответил: "Отставка правительства означает войну с нашим могущественным соседом"... От комиссии труда к Тесса явился Виар: "Я тебя недавно защищал на рабочем митинге... Ты перегнул палку. Правительство исключительно непопулярно" (Эренбург 4). At a meeting of the Radical Party, Fouget's friends demanded the resignation of the Government. Smiling jauntily, Tessa answered: "The resignation of the Government would lead to war with our powerful neighbour.".. Villard called on Tessa on behalf of the Commission for Labour. "I defended you at a workers' meeting a few days ago," he said. "...You've laid it on too thick. The Government is more unpopular than ever" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > перегнуть палку
-
3 перегнуть палку
go too farБольшой англо-русский и русско-английский словарь > перегнуть палку
-
4 перегнуть палку
1) General subject: overplay one's hand, overstep the mark, spread it on thick, overshoot the mark, overreact, run it into the ground, go too far, go overboard2) Set phrase: make the cup run over (дословно: Наполнить чашу через край)3) Makarov: cut it too fat -
5 перегнуть палку
v1) gener. den Bögen überspannen (в чем-л.)2) liter. den Bogen überspannen, die Schraube überdrehen -
6 перегнуть палку
-
7 перегнуть палку
vgener. arrear demasiado, echar de bolina, pasarse de rosca -
8 перегнуть палку
v1) gener. forcer la note, forcer le trait2) colloq. pousser mémé dans les orties3) idiom. aller trop loin (перен. впасть в крайность, переусердствовать) -
9 перегнуть палку
vidiom. calcare la mano -
10 перегнуть палку
чамадан уздырып җибәрү, арттырып җибәрү -
11 перегнуть палку
-
12 перегнуть палку
идиом.
to go (run) too far
to overshoot the mark
to cut it too fatДополнительный универсальный русско-английский словарь > перегнуть палку
-
13 Перегнуть палку
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Перегнуть палку
-
14 перегнуть палку
-
15 слегка перегнуть палку
Dictionnaire russe-français universel > слегка перегнуть палку
-
16 ПЕРЕГНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕГНУТЬ
-
17 перегнуть
перегнуть 1. umbiegen* vt, (ver)biegen* vt; falten vt (сложить) 2. перен. разг. übertreiben* vt; überspitzen vt а перегнуть палку den Bogen überspannen, es zu weit treiben* -
18 ПАЛКУ
-
19 перегнуть
-
20 перегнуть
-гну, -гншь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. перегнутый, βρ: -гнут, -а, -оρ.σ.μ.1. διπλώνω•перегнуть лист бумаги пополам διπλώνω το φύλλο χαρτιού στα δυό.
|| λυγίζω, κάμπτω•голову κάμπτω το κεφάλι.
2. παρακάμπτω, λυγίζω πάνω από το κανονικό.3. μτφ. ενδίδω, κα•перегнуть ч μπτομαι, λυγίζω, τα διπλώνω, υπείκω.
εκφρ.перегнуть палку – το παρακάνω, το παραξηλώνω.διπλώνομαι. || (για σώμα) κάμπτομαι, λυγίζω.
См. также в других словарях:
Перегнуть палку — ПЕРЕГНУТЬ, ну, нёшь; перегнутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перегнуть палку — ПЕРЕГИБАТЬ ПАЛКУ. ПЕРЕГНУТЬ ПАЛКУ. Разг. Экспрес. Чрезмерно усердствовать в чём либо; допускать крайности в делах, поступках. Начальника блюминга Становский снял и перевёл старшим мастером на колодцы, чтобы впредь другим неповадно было…… … Фразеологический словарь русского литературного языка
перегнуть палку — Впасть в крайность, переусердствовать в каких л. требованиях, в выполнении чего л … Словарь многих выражений
перегнуть — Перегнуть палку (разг.) перен. впасть в крайность, переусердствовать в применении, осуществлении или в формулировке чего н. Надо виноватых наказать, но при этом не перегнуть палку … Фразеологический словарь русского языка
ПЕРЕГНУТЬ — ПЕРЕГНУТЬ, перегну, перегнёшь, совер. (к перегибать). 1. что. Круто, сильно согнуть под углом, вдвое. Перегнуть лист железа пополам. Перегнуть тело через перила балкона. 2. что. Чрезмерно, более чем надо погнуть, согнуть. 3. перен., без доп.… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕГНУТЬ — ПЕРЕГНУТЬ, ну, нёшь; перегнутый; совер. 1. что. Согнуть вдвое, под углом. П. лист бумаги пополам. 2. перен. Допустить ненужную крайность в какой н. деятельности (разг.). В этом деле администратор явно перегнул! • Перегнуть палку (разг.) то же,… … Толковый словарь Ожегова
перегнуть — хватить лишку, круто завернуть, загнуть, пригнуть, пережать, круто взять, круто заложить, склонить, наклонить, перехлестнуть через край, пересолить, переусердствовать, впасть в крайность, перейти границу, удариться в крайность, перегнуть палку,… … Словарь синонимов
перегнуть — гну/, гнёшь; пере/гнутый; гнут, а, о; св. см. тж. перегибать, перегибаться, перегибание, перегиб 1) а) кого что Согнуть вдвое, под углом, дугой. б) о … Словарь многих выражений
Перегибать/ перегнуть палку — Разг. Впадать в излишнюю крайность в поступках, поведении. БТС, 798; ФСРЯ, 315; ЗС 1996, 227 … Большой словарь русских поговорок
перегнуть — гну, гнёшь; перегнутый; гнут, а, о; св. 1. кого что. Согнуть вдвое, под углом, дугой. // Сгибая, наклонить (тело, спину, шею). П. талию, шею. □ безл. От болезни старика перегнуло. 2. кого что. Разг. Согнуть чрезмерно, больше, чем надо. П.… … Энциклопедический словарь
Перегибать палку — ПЕРЕГИБАТЬ ПАЛКУ. ПЕРЕГНУТЬ ПАЛКУ. Разг. Экспрес. Чрезмерно усердствовать в чём либо; допускать крайности в делах, поступках. Начальника блюминга Становский снял и перевёл старшим мастером на колодцы, чтобы впредь другим неповадно было…… … Фразеологический словарь русского литературного языка